لقد حذرت أردوغان عدة مرات بأن يتوخى الحذر من المحيطين به
حتى أنني أرسلت إليه برسالة
وقد اتضح أن تحذيري جاء بمحله
لقد حذرته من خلال التلفزيون والرسائل
أردوغان هو المواطن والإبن لدولتنا
وهو شخص متواضع
يطلقون عليه لقب سلطان وألقاب أخرى
لكنه شخص يدعو إلى الاعتدال والوسطية
يقول
المكان الذي أنتمي إليه يقع على بعد ستة أقدام تحت الأرض
وأنا هنا لخدمة قومي
إنه لعار أن يمر بهذا الوقت العصيب
فأغلب الأصوات في تركيا محافظة
وقد وجد هؤلاء المحافظون قائدا محافظا ليتبعوه
لو كان هناك قائد آخر يملك نفس إقدامه وإصراره
لاتبعه الناس أيضا
لا يعزى الأمر لكونه مميزا
فما يتطلع له الشعب التركي هو التلاقي على أرض محافظة
ولن يمكنك إجبار اليمين على أن يصبح يسارا
أو اليسار على أن يصبح يمينا
وبما أن اليمين يريدنا قائدا
سيختار الناس واحدا
وقد كان هذا القائد قديما من درس
ومن بعده أبزال
وتلاهو ديميريل
ولو أن هناك شخصا آخر له نفس الإصرار والإقدام
فلا تصوت له
وسيقوم السيد أردوغان بالموافقة عليه بالتأكيد
لو وجد مثل هذا الشخص
سنصوت له ونوليه السلطة
إنهم ما ينفكون يطلقون لقب سلطان على أردوغان
أي سلطان؟
لماذا سيسعى ليكون سلطانا؟
هو شخص نعرفه جيدا منذ أن نشأ بيننا
لكن هؤلاء القوم يتحدثون كما لو أنه قد أتى من الفضاء
ألا تعرف السيد أردوغان؟
أنت تعرفه
أنت تعرفه جيدا منذ أن كان عضوا في حزب الرفاه
وفي مناصب أخرى
نحن نعرفه منذ شبابه
وقد كان أيضا محافظ إسطنبول
يعرفه الملايين
ولم يظهر للوجود مؤخرا
لماذا قد يسعى ليصبح سلطانا؟
إنه يسعى جاهدا لحماية اليمين من الأذى
ويمكنني تفهم مخاوفكم
لو لم يكن شخصا نعرفه جيدا ثم أصبح رئيسا
لكنه شخص نعرفه منذ طفولاته
فأين تكمن المشكلة؟
ماذا سيجنيه عندما يصبح سلطانا؟
إنه بالفعل على رأس تركيا
ترجمة نانسي قنقر